Новосибирский банк заговорил на китайском языке

Новосибирский банк заговорил на китайском языке

10 июня 2011, Новая Сибирь № 23 (973), с. 3

ОФИС, в котором обслуживание клиентов будет осуществляться не только на русском, но и на китайском языке, — уникальный для Новосибирска. Других подобных тому, что открылся 6 июня в банке «Левобережный», в городе не было.

«Левобережный» — единственный региональный банк, у которого подписаны соглашения о сотрудничестве и установлены прямые корреспондентские отношения с несколькими ведущими банками Китайской Народной Республики. Это позволяет ему осуществлять платежи в банки Китая (как в долларах США, так и в юанях) на более выгодных условиях.

По словам генерального директора банка «Левобережный» Владимира Шапоренко, идея создать специализированный офис для клиентов из Китая возникла еще год назад.
«Мы исходили из того, что достаточно большой объем внешнеэкономической деятельности Новосибирской области приходится на расчеты именно с Китаем, — пояснил Владимир Шапоренко. — В товарной структуре экспорта Новосибирской области порядка 30 процентов приходится на Китай, и 40-45 процентов — импортный оборот с КНР. Это довольно существенные показатели».

Что же представляет собой китайский офис? Здесь будет предоставляться стандартный пакет банковских услуг. Но новый офис специализируется на совершении операций с китайскими партнерами российских физических и юридических лиц. Те клиенты, у которых есть сложности с русским языком, могут получить консультации на китайском языке и переводы документов, необходимых для банковского обслуживания, с китайского языка на русский и наоборот. А возможность переводить средства в юанях, без конвертации в другую валюту, позволит снизить тарифы и сроки перевода.

«Мы надеемся, что этот проект, китайский офис, поможет сделать инвестиционный климат Новосибирска и Новосибирской области приятнее для иностранного капитала», — высказал свои ожидания Владимир Шапоренко.

В свою очередь китайская сторона так же оценила преимущества специализированного офиса.

«Китай и Россия — это хорошие соседи, даже братья. В Китае много российских бизнесменов, так же как в России много китайских. Китайский офис банка «Левобережный» намного упростит перевод денежных средств в Китай, из Китая — это очень полезно и удобно для наших граждан, наших бизнесменов», — уверен дипломат, завотделом контроля канцелярии СУАР (Синьцзян-Уйгурский автономный район) КНР Го Хауцин.

По словам начальника валютного управления банка «Левобережный» Елены Толкачева, уже сейчас 60 процентов клиентов банка «Левобережный» переводит свои денежные средства в Китай. С открытием китайского офиса планируется увеличить объем этих средств в два раза.
Китайский офис на деле подтверждает основной принцип банка «Левобережный»: надо максимально приближаться к клиенту — зная потребности каждого клиента, формировать наиболее подходящие для него продукты и услуги. Открытие этого офиса — значимое событие для города, свидетельствующее об установлении крепких деловых отношений между представителями бизнеса нашего региона и представителями бизнеса Китайской Народной Республики.

Полина ПОЛЯКОВА

Контактная информация

Специалисты Банка «Левобережный» всегда готовы ответить на любые интересующие вас вопросы, поделиться актуальными замечаниями и экспертными заключениями о тенденциях кредитно-финансового рынка Сибири.

Темы, которые мы готовы обсудить: кредитование малого и среднего бизнеса, ипотечное кредитование, развитие рынка розничных кредитных программ, вклады для корпоративных и частных клиентов, внешнеэкономическая деятельность и валютное обслуживание. Будем рады сотрудничеству с вами!

Захарова Валерия
8 (383) 3-600-900
6369 — внутренний номер
pr@nskbl.ru


Согласие на обработку персональных данных

В соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», я даю Новосибирскому социальному коммерческому банку «Левобережный» (публичное акционерное общество), 630054, г. Новосибирск, ул. Плахотного, 25/1 (далее Банк) согласие на обработку моих персональных данных и подтверждаю, что, давая такое согласие, я действую свободно, своей волей, в своем интересе и на безвозмездной основе.

Также даю свое согласие Оператору связи на обработку (сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение), в том числе автоматизированную, неавтоматизированную и смешанную, моих персональных данных – cведений об абоненте, имеющихся в распоряжении Оператора связи, и/или сведений о клиенте, предоставленных Оператору связи с моего согласия Банком, для передачи результата обработки указанной информации Банку.

Перечень персональных данных, подлежащих обработке, отражён в регистрационной форме, и в том числе содержит следующие персональные данные:

Согласие дается мною для целей заключения с Банком любых договоров и их дальнейшего исполнения, принятия решений или совершения иных действий, порождающих юридические последствия в отношении меня или других лиц, в том числе при уступке банком прав требований по заключенному договору, предоставления мне информации об оказываемых Банком услугах, а также в целях осуществления возложенных на Банк функций в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

Указанные мною персональные данные предоставляются также в целях разработки Банком новых продуктов и услуг и информирования меня об этих продуктах и услугах. Банк может проверить достоверность предоставленных мною персональных данных.

Согласие предоставляется на осуществление любых действий в отношении персональных данных, которые необходимы для достижения вышеуказанных целей, включая без ограничения: сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, распространение (в том числе передача), обезличивание, блокирование, уничтожение, а также осуществление любых иных действий с персональными данными в соответствии с действующим законодательством.

Обработка персональных данных осуществляется Банком следующими способами:

При обработке персональных данных Банк не ограничен в применении способов их обработки.

Настоящим я признаю и подтверждаю, что в случае необходимости предоставления персональных данных для достижения указанных выше целей третьему лицу, а равно как при привлечении третьих лиц к оказанию услуг в указанных целях, передачи Банком принадлежащих ему функций и полномочий иному лицу, Банк вправе в необходимом объеме раскрывать для совершения вышеуказанных действий информацию обо мне лично (включая мои персональные данные) таким третьим лицам, их агентам и иным уполномоченным ими лицам, а также предоставлять таким лицам соответствующие документы, содержащие такую информацию.

Настоящее согласие дается до истечения сроков хранения персональных данных или документов, содержащих персональные данные, определяемых в соответствии с законодательством Российской Федерации и внутренними документами Банка, либо 30 (тридцать) дней с даты принятия Банком решения об отказе в заключении договора. Согласие может быть отозвано путем направления в Банк письменного уведомления об отзыве согласия заказным письмом с уведомлением о вручении, либо путем личного вручения уполномоченному представителю Банка. Банк имеет право продолжить обработку моих персональных данных на основаниях, предусмотренных действующим законодательством РФ.

Банк имеет право вносить изменения в настоящее согласие. Новая редакция согласия вступает в силу с момента ее размещения, если иное не предусмотрено новой редакцией согласия.

Частным лицам
Бизнесу